Futebol da Rua

El Futebol de Rua, es el fútbol que se juega en la calle dentro de las favelas. 
Con el tiempo que ya e pasado aquí, y habiendo ya "falado" con mucho carioca, aprendes algunas cosas curiosas como estas.

Aquí, como sabéis, el fútbol es mas importante que la religión. Primero esta el Fútbol oficial,, con sus reglas y oficiales. Luego están las PELADA DE RUA o de PRAIA, típicas pachanguillas de fútbol entre amigos con las mismas reglas que el fútbol, y luego, el Futebol de Rua que es.... bueno, cuando menos curioso.

Os adjunto sus reglas que no dejan de ser cuando menos un poco cómicas.

10 REGRAS DO FUTEBOL DE RUA,  extraído del texto de  Luis Fernando Veríssimo

1 – A BOLA
A bola pode ser qualquer coisa remotamente esférica. Até uma bola de futebol serve. No desespero, usa-se qualquer coisa que role, como uma pedra, uma lata vazia ou a merendeira do irmão menor.

2 – O GOL
O gol pode ser feito com o que estiver a mão: tijolos, paralelepípedos, camisas emboladas, chinelos, os livros da escola e até o seu irmão menor.

3 – O CAMPO
O campo pode ser só até o fio da calçada, calçada e rua, rua e a calçada do outro lado e, nos grandes clássicos, o quarteirão inteiro.

4 – DURAÇÃO DO JOGO
O jogo normalmente vira 5 e termina 10, pode durar até a mãe do dono da bola chamar ou escurecer. Nos jogos noturnos, até alguém da vizinhança ameaçar chamar a polícia.

5 – FORMAÇÃO DOS TIMES
Varia de 3 a 70 jogadores de cada lado. Ruim vai para o gol. Perneta joga na ponta, esquerda ou direita, dependendo da perna que faltar. De óculos é meia-armador, para evitar os choques. Gordo é beque.

6 – O JUIZ
Não tem juiz.

7 – AS INTERRUPÇÕES
No futebol de rua, a partida só pode ser paralisada em 3 eventualidades:

- Se a bola entrar por uma janela. Neste caso os jogadores devem esperar 10 minutos pela devolução voluntária da bola. Se isso não ocorrer, os jogadores devem designar voluntários para bater na porta da casa e solicitar a devolução, primeiro com bons modos e depois com ameaças de depredação;
- Quando passar na rua qualquer garota gostosa;
- Quando passarem veículos pesados. De ônibus para cima. Bicicletas e Fusquinhas podem ser chutados junto com a bola e, se entrar, é gol.

8 – AS SUBSTITUIÇÕES
São permitidas substituições nos casos de:

- Um jogador ser carregado para casa pela orelha para fazer lição;
- Jogador que arrancou o tampão do dedão do pé. Porém, nestes casos, o mesmo acaba voltando a partida após utilizar aquela água santa da torneira do quintal de alguém;
- Em caso de atropelamento.

9 – AS PENALIDADES
A única falta prevista nas regras do futebol de rua é atirar o adversário dentro do bueiro.
Os casos de litígio serão resolvidos na porrada, prevalece os mais fortes e quem pegar uma pedra antes.

10 – A JUSTIÇA ESPORTIVA
Os casos de litígio serão resolvidos na porrada. Prevalecem os mais fortes ou quem pegar uma pedra antes.

Aquí teneis el texto original.

FUTEBOL DE RUA , Luís Fernando Veríssimo

Pelada é o futebol de campinho, de terreno baldio. Mas existe um tipo de futebol

ainda mais rudimentar do que a pelada. É o futebol de rua. Perto do futebol de rua qualquer

pelada é luxo e qualquer terreno baldio é o Maracanã em jogo noturno. Se você é homem,

brasileiro e criado em cidade, sabe do que eu estou falando. Futebol de rua é tão humilde que

chama pelada de senhora.

Não sei se alguém, algum dia, por farra ou nostalgia, botou num papel as regras

do futebol de rua. Elas seriam mais ou menos assim:

DA BOLA – A bola pode ser qualquer coisa remotamente esférica. Até uma bola

de futebol serve. No desespero, usa-se qualquer coisa que role, como uma pedra, uma lata

vazia ou a merendeira do seu irmão menor, que sairá correndo para se queixar em casa. No

caso de se usar uma pedra, lata ou outro objeto contundente, recomenda-se jogar de sapatos.

De preferência os novos, do colégio. Quem jogar descalço deve cuidar para chutar sempre

com aquela unha do dedão que estava precisando ser aparada mesmo. Também é permitido o

uso de frutas ou legumes em vez da bola, recomendando-se nestes casos a laranja, a maça, o

chuchu e a pêra. Desaconselha-se o uso de tomates, melancias e, claro, ovos. O abacaxi pode

ser utilizado, mas aí ninguém quer ficar no golo.

DAS GOLEIRAS – As goleiras podem ser feitas com, literalmente, o que estiver

à mão. Tijolos, paralelepípedos, camisas emboladas, os livros da escola, a merendeira do seu

irmão menor, e até o seu irmão menor, apesar dos seus protestos. Quando o jogo é

importante, recomenda-se o uso de latas de lixo. Cheias, para agüentarem o impacto. A

distância regulamentar entre uma goleira e outra dependerá de discussão prévia entre os

jogadores. Às vezes esta discussão demora tanto que quando a distância fica acertada está na

hora de ir jantar. Lata de lixo virada é meio golo.

DO CAMPO – O campo pode ser só até o fio da calçada, calçada e rua,

calçada, rua e a calçada do outro lado e – nos clássicos – o quarteirão inteiro. O mais comum

é jogar-se só no meio da rua.

DA DURAÇÃO DO JOGO – Até a mãe chamar ou escurecer, o que vier

primeiro. Nos jogos noturnos, até alguém da vizinhança ameaçar chamar a polícia.

DA FORMAÇÃO DOS TIMES – O número de jogadores em cada equipe varia,

de um a 70 para cada lado. Algumas convenções devem ser respeitadas. Ruim vai para o

golo. Perneta joga na ponta, a esquerda ou a direita dependendo da perna que faltar. De

óculos é meia-armador, para evitar os choques. Gordo é beque.

DO JUIZ – Não tem juiz.

DAS INTERRUPÇÕES – No futebol de rua, a partida só pode ser paralisada

numa destas eventualidades:

a) Se a bola for para baixo de um carro estacionado e ninguém conseguir tirá-la.

 Mande o seu irmão menor.

b) Se a bola entrar por uma janela. Neste caso os jogadores devem esperar não

mais de 10 minutos pela devolução voluntária da bola. Se isto não ocorrer, os jogadores

devem designar voluntários para bater na porta da casa ou apartamento e solicitar a

devolução, primeiro com bons modos e depois com ameaças de depredação. Se o

apartamento ou casa for de militar reformado com cachorro, deve-se providenciar outra bola.

Se a janela atravessada pela bola estiver com o vidro fechado na ocasião, os dois times

devem reunir-se rapidamente para deliberar o que fazer. A alguns quarteirões de distância.

c) Quando passarem pela calçada:

1) Pessoas idosas ou com defeitos físicos.

2) Senhoras grávidas ou com crianças de colo.

3) Aquele mulherão do 701 que nunca usa sutiã.

Se o jogo estiver empate em 20 a 20 e quase no fim, esta regra pode ser

ignorada e se alguém estiver no caminho do time atacante, azar. Ninguém mandou invadir o

campo.

d) Quando passarem veículos pesados pela rua. De ônibus para cima. Bicicletas

e Volkswagen, por exemplo, podem ser chutados junto com a bola e se entrar é golo.

DAS SUBSTITUIÇÕES – Só são permitidas substituições:

a) No caso de um jogador ser carregado para casa pela orelha para fazer a

lição.

b) Em caso de atropelamento.

DO INTERVALO PARA DESCANSO – Você deve estar brincando.

DA TÁTICA – Joga-se o futebol de rua mais ou menos como o Futebol de

Verdade (que é como, na rua, com reverência, chamam a pelada), mas com algumas

importantes variações. O goleiro só é intocável dentro da sua casa, para onde fugiu gritando

por socorro. É permitido entrar na área adversária tabelando com uma Kombi. Se a bola

dobrar a esquina é córner.

DAS PENALIDADES – A única falta prevista nas regras do futebol de rua é

atirar um adversário dentro do bueiro. É considerada atitude antiesportiva e punida com tiro

indireto.

DA JUSTIÇA ESPORTIVA – Os casos de litígio serão resolvidos no tapa.