“Pois não”

Como curiosidad lingüística, “Pois não” es una expresión muy usada por los Brasileños que pese a lo que parece, significa SI, por supuesto. Es curioso que conteniendo la palabra NO, significa justo lo opuesto.

Cuando aun no sabes mucho portugués y llamas a algún sitio preguntando por alguien y no esta en ese momento, y preguntas si puedes dejarle un recado, te sueltan “Pois não”, con lo que flipas un poco pensando en que pasan de darle el recado, pero básicamente significa "como no", "por supuesto"

Es muy típico también estar en unos grandes almacenes ojeando los productos y los vendedores te suelen entrar con el “Pois não”.